De vertalers

De inhouse vertalers/revisoren

De vertalers/revisoren van A.D.T. International zijn in het bezit van een vertaaldiploma en vertalen uitsluitend naar hun moedertaal in de vakgebieden waarin zij zich hebben gespecialiseerd.
Ze besteden bijzonder veel aandacht aan uw documenten alvorens ze te leveren.
Hierbij wordt zorgvuldig gelet op de grammatica, spelling, terminologie, het gebruik van de glossaria en de stijl, zodat optimaal aan uw wensen kan worden voldaan.
Bij de kwaliteitscontrole zijn de volgende 4 hoofdpunten van belang:

• verificatie op vloeiende teksten, accurate vertaling en begrip van het vakgebied;
• verificatie op intra- en intertekstuele terminologie, consistentie van het vocabulaire, het gebruik van de glossaria en vertaalgeheugens (door uzelf aangeleverd of aangemaakt tijdens uw eerdere projecten);
• verificatie op referentie en spelling;
• verificatie of de lay-out overeenkomt met die van het origineel (in overeenstemming met uw verzoek en als dit mogelijk is met het format van uw brondocument).

De vertalers/revisoren besteden bij al uw projecten aandacht aan de consistentie van de terminologie en maken op uw verzoek vertaalgeheugens aan. Met hun vertalingen worden uw glossaria aangevuld. Dankzij zeer gespecialiseerde referentiewerken op vertaalgebied kunnen zij snel uw taalvragen beantwoorden.

De freelance vertalers

A.D.T. International heeft een uitgebreid vertalersnetwerk opgebouwd voor een zo groot mogelijk aantal talencombinaties. Dit netwerk wordt regelmatig aangevuld dankzij een voortdurende en selectieve wervingsprocedure. Onze freelance vertalers leggen veeleisende testen af en ondertekenen een vertrouwensclausule. Dankzij deze strenge selectie hebben wij een database met gekwalificeerde vertalers in alle vakgebieden (zoals recht, geneeskunde, marketing, IT, industrieel eigendom en financiën). Om het niveau te handhaven, worden onze vertalers regelmatig onderworpen aan controles en talrijke evaluaties.

Onze vertalers zijn in het bezit van een vertaal- of engineeringdiploma en vertalen uitsluitend naar hun moedertaal. Omdat zij zich hebben gespecialiseerd op specifieke gebieden, leveren zij vertalingen die precies zijn afgestemd op uw domein. Als uw juridische documenten een beëdigde vertaling vereisen om geldig te zijn bij de bevoegde overheden, staan onze bij de rechtbank geregistreerde beëdigde vertalers tot uw beschikking.