Zoom sur les applications de traduction mobile

Nombreuses sont les raisons qui peuvent vous pousser à vous servir d’une application de traduction. Cela peut être la traduction d’une phrase dans une langue que vous ne connaissez pas, dans le cadre d’un voyage, pour travailler avec un étranger, etc. De nos jours, les applications de traduction existent en grand nombre. Certaines sont gratuites et celles qui sont payantes sont disponibles auprès des magasins d’applications mobiles. Dans tous les cas, les applications de traduction mobile disposent de fonctionnalités tout à fait intéressantes.

Dans cette rubrique, découvrez les meilleures applications de traduction mobile ainsi que quelques conseils d’utilisation très pratiques.

Tour d’horizon sur les meilleures applications de traduction mobile

Il existe moult d’applications de traductions mobiles. Les offres s’étendent du plus classique, avec une simple traduction jusqu’aux applications les plus sophistiquées. Cette dernière peut notamment émettre des mots à l’oral pour que vous puissiez écouter la bonne prononciation. Voici un aperçu de l’offre afin de vous aider à choisir rapidement l’application de traduction mobile correspondant à vos besoins :  

• Le traducteur de Microsoft : il compte parmi les applications de traduction mobile les plus appréciées. Il peut être utilisé, aussi bien en ligne que hors ligne. Grâce à cette application, vous pourrez télécharger les dictionnaires des idiomes, faire la traduction classique de texte, etc. Ses fonctionnalités lui permettent de traduire du texte inscrit sur tout type de support à la volée. Pour ce faire, vous n’aurez qu’à soumettre à l’application la photo d’un menu, d’un panneau ou d’un journal. Elle affichera, ensuite en surimpression de l’image, la traduction qui y corresponde. Et si toutefois, vous n’êtes pas satisfait du résultat, vous pouvez toujours solliciter une agence de traduction paris.
• Google traduction : elle est certainement l’une des applications en mesure de reconnaître le plus grand nombre de langues différentes. En effet, elle peut traduire un texte dans plus de 103 langues. L’un des principaux avantages de cette application réside sur le fait qu’elle peut fonctionner en mode hors connexion. Toutefois, vous allez devoir télécharger, au préalable chaque dictionnaire. Tout comme Microsoft Traducteur, cette application de Google est en mesure de traduire à la volée du texte affiché sur une image.
• Le dictionnaire Linguee : il est plus un dictionnaire qu’une application de traduction pure. Vous pouvez vous en servir en complément d’une application destinée principalement à la traduction. Si vous cherchez la signification d’un terme ou d’une expression étrangère, elle peut vous fournir la réponse la plus pertinente. Donc, si vous faites un travail de traduction rédactionnel, cette application vous sera d’une aide précieuse. Pour un résultat optimal, privilégiez toujours la prise en charge d’un bureau de traduction assermentée.

Utiliser une application de traduction mobile hors connexion

Vous pouvez très bien convertir votre appareil en un dispositif de traduction hors connexion. Pour ce faire, vous n’aurez qu’à télécharger une application de traduction sur votre téléphone. Ainsi, vous pourrez traduire vos textes en différentes langues, sans avoir besoin d’une connexion internet.

Pour profiter d’une telle fonctionnalité, commencez par définir les langues étrangères que vous souhaitez utiliser. Ensuite, cherchez l’application appropriée et procédez au téléchargement.

Par ailleurs, il existe des applications que vous pouvez télécharger sans connexion Wi-Fi, mais votre opérateur mobile ne manquera pas de le facturer. Pour ce qui est de la mise à jour des langues, vous devrez être connecté à un réseau Wi-Fi. La mise à jour vous permettra de mettre à niveau une langue et accéder à un package de langue de meilleure qualité.

La traduction des textes affichés dans des photos

Vous pouvez faire traduire document urgent en le prenant en photo sur votre appareil mobile. Ensuite, vous n’aurez qu’à lancer l’application et appuyer sur importer pour pouvoir sélectionner la photo à traduire. Il est aussi possible de prendre la photo directement dans l’application et traduire le texte qui apparaît dans celle-ci. Pour cela, vous devez procéder ainsi :

• Ouvrir l’application sur votre téléphone ou tablette Android
• Choisir les langues
• Appuyer sur Appareil photo, sous la zone de texte

Il est possible de traduire l’intégralité du texte de manière prompte en appuyant sur « Instantanée ». Vous pouvez aussi faire la traduction d’une partie du document en appuyant sur Scanne. Appuyez ensuite sur l’icône de forme ronde qui se trouve au-dessous de l’icône scanner. A l’aide de votre doigt, mettez en surbrillance les parties du texte que vous voulez traduire.

La traduction d’un texte depuis l’appareil photo de votre Smartphone

L’objectif de votre appareil photo peut aussi vous aider à traduire un texte dans certaines langues. Il suffit que vous visiez avec la zone de texte à traduire. Cependant, si le texte en question est mal éclairé, trop petit ou avec une police stylisée, le traducteur mobile aura du mal à le traiter et le résultat risque d’être moins précis.

Quoi qu’il en soit, la traduction sur une telle application se réalise ainsi :

• Lancez l’application sur votre appareil mobile
• Sélectionnez les langues adéquates
• Prenez une photo
• Appuyez sur l’option « Instantanée »
• Visez le texte à traduire avec l’objectif de l’appareil

Si vous devrez traduire un texte compliqué ou qu’il s’agit d’un document lié à votre travail, il vaut mieux engager un traducteur professionnel.

La traduction par saisie vocale

Les applications de traduction mobile sont nombreuses à proposer une option permettant de traduire un texte par saisie vocale. Cette fonctionnalité s’applique par le fait d’énoncer à voix haute les expressions, les mots ou les textes que vous souhaitez traduire. Dans ce cas, il est impératif que votre appareil soit équipé d’un micro. Selon l’application ou la langue choisie, la traduction sera aussi énoncée à voix haute.

L'utilisation de la saisie vocale se réalise ainsi :

• Lancez votre application
• Choisissez la langue
• Appuyez sur « Parler »
• Enoncez le texte à traduire
• Appuyez de nouveau sur « Parler » pour arrêter l’enregistrement

Lors de l’enregistrement, vous pouvez basculer entre le débit rapide et le débit lent. Dans ce cas, vous n’aurez qu’à faire une double-clique sur « Parler ».

La traduction d’une conversation bilingue

Certaines applications proposent des fonctionnalités plus avancées pouvant vous aider à traduire en temps quasi-réel une conversation dans une langue étrangère. Si vous envisagez de discuter avec un ami étranger, vous pourrez traduire tout ce qu’il dit en vous servant de votre application de traduction mobile.

Par contre, engagez un traducteur interprète si vous devez réaliser une réunion ou un entrevu avec des collaborateurs étrangers.