X
Etre rappelé
Afin d'être rappelé, merci de remplir le formulaire suivant.
X
fr
en
de
nl
0033 (0)1 39 34 70 70
Une question, un renseignement ?Faites-vous rappeler
Menu
Accueil > Zoom sur > Sinopharm : le vaccin chinois reconnu par l’OMS

Sinopharm : le vaccin chinois reconnu par l'OMS

Société de traduction médicale et pharmaceutique A.D.T. International

La crise sanitaire liée au covid-19 a eu de graves répercussions sur la santé et l’économie mondiale. Jusqu’à présent, on ne compte pas moins de 3 millions de personnes décédées à cause de ce virus. Face à une telle situation, de nombreux scientifiques du monde entier sont à la recherche d’un vaccin efficace pour lutter contre le covid-19.

On a déjà eu droit au BNT162 b2, mRNA-1273, Vaxzevria et à Spoutnik V, et c’est au tour de Sinopharm de s’ajouter à la liste. Il s’agit d’un vaccin chinois que l’OMS (Organisation mondiale de la santé) approuve pour un déploiement mondial. Voyons de plus près l’efficacité de ce vaccin et la raison de son approbation pour une distribution planétaire.

Sinopharm : le vaccin obtient l’approbation de l’OMS

Dernièrement, l’OMS a annoncé qu’elle approuve le déploiement mondial du vaccin Sinopharm qui est produit en Chine. Elle opte surtout pour une utilisation d'urgence.

L’organisation internationale a déclaré par communiqué que le vaccin est simple à stocker. Il convient alors pour les endroits avec des ressources limitées d’autant plus qu’il semble efficace à 79 % au cours des essais cliniques.

Produit par la première puissance industrielle mondiale, le Sinopharm permettra de favoriser rapidement l'accès au vaccin contre le Covid-19.

Ce que l’on sait du vaccin chinois anti-covid 19

Le Sinopharm est fabriqué par le Beijing Bio-Institute of Biological Products (Pékin), une filiale de China National Biotec Group (CNBG).

Il se présente comme le 1er vaccin conçu par un pays non occidental à recevoir l’acquiescement de l'OMS. Auparavant, cette dernière n’avait approuvé que les vaccins fabriqués par Moderna, AstraZeneca, Pfizer et Johnson & Johnson. La principale raison de l’approbation du Sinopharm est que les autorités sanitaires d'Amérique latine, d’Afrique et d'Asie ont opté pour ce vaccin chinois pour une utilisation d'urgence.

Vous devrez savoir que le vaccin a déjà été administré à plus d’un million de personnes en Chine et ailleurs. Son efficacité a longtemps été incertaine, car peu de données ont été publiées au niveau international. Néanmoins, l'OMS a récemment déclaré qu'elle avait validé la qualité, la sécurité et l'efficacité du vaccin. Elle a aussi affirmé que l'ajout du Sinopharm est un réel atout pour accélérer rapidement l'accès au vaccin Covid-19. C’est surtout le cas pour les pays souhaitant protéger leurs agents de santé et les populations à risque.

Une autre particularité du Sinopharm est qu’il est le premier vaccin à faire l'objet d'un contrôle des flacons. Cette dernière est munie d’un petit autocollant changeant de couleur lorsque le vaccin est exposé à la chaleur. Ce contrôle est essentiel pour que les agents de santé sachent si le vaccin peut être utilisé en toute sécurité.

L'OMS recommande une administration en 2 doses du vaccin pour toute personne âgée de 18 ans et plus. Les doses doivent être espacées sur une période de 3 à 4 semaines. Même si peu de senior de plus de 60 ans ont participé aux essais cliniques, l'OMS n'a pas indiqué une limite d'âge supérieure pour l'utilisation du Sinopharm.

L’importance du soutien de l’OMS

L’accord de l'OMS est de mise pour que les régulateurs nationaux sachent qu’un vaccin est sûr et efficace. De plus, Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'OMS, a déclaré que le soutien de l’organisation procurera aux pays la confiance adéquate pour favoriser leur propre approbation réglementaire. Cela implique aussi que le vaccin peut être adopté dans le cadre du programme mondial Covax. Ce dernier a été établi l'année dernière afin d’assurer un équitable aux vaccins entre les pays pauvres et les pays riches. En inscrivant le Sinopharm sur la liste des vaccins d'urgence, le programme connaîtra un réel déploiement.

En dehors de la Chine, les pays utilisant déjà le Sinopharm sont la Hongrie, le Pakistan et les Émirats arabes unis. Par ailleurs, des millions de doses de ce vaccin ont déjà été expédiées vers certains pays qui ont approuvé son utilisation en urgence.

L’Organisation mondiale de la santé a indiqué que son efficacité pour les cas symptomatiques et hospitalisés était de 79 %. L'un des principaux avantages du Sinopharm est qu’il peut être conservé dans un réfrigérateur standard, à une température comprise entre 2 et 8 degrés Celsius. C’est aussi le cas du vaccin d'AstraZeneca. L'OMS a ainsi affirmé que ses conditions de stockage faciles le rendent adapté aux environnements à faibles ressources.

Fonctionnement du vaccin chinois

Contrairement aux vaccins Moderna et Pfizer, le Sinopharm est développé de façon plus traditionnelle. En effet, il est qualifié d’inactivé, ce qui indique qu’il utilise des particules virales tuées pour exposer le système immunitaire au virus sans risquer d’engendrer une réelle maladie en réaction.

De leur côté, les vaccins Moderna et Pfizer sont dits vaccins à ARNm. Dans ce cas, une partie du code génétique du coronavirus est injectée dans l'organisme. Cela permettra au système immunitaire d'apprendre à y répondre. L’efficacité de ces vaccins serait d'environ 90 % ou plus.

On trouve aussi l'AstraZeneca (vaccin britannique) qui est d’un tout autre type. Son contenu découle de la modification d’un virus du rhume provenant de chimpanzés. Le but est que ce virus modifié contienne du matériel génétique partagé par le coronavirus. Quand il est injecté, l'AstraZeneca apprend au système immunitaire à combattre le vrai virus. Son efficacité est d’environ 76 %.

Contribuer à la distribution de vaccin anti-covid-19

Entreprise pharmaceutique et cabinet médical privé peuvent œuvrer pour assurer la distribution et l’administration de Sinopharm.

Comme la coopération internationale requiert une communication optimale, vous devrez avoir à vos côtés une agence de traduction pharmaceutique. Son rôle est d’assurer la traduction médicale essentielle à votre activité. Elle s’occupera également de toute traduction document officiel.

Une entreprise d'interprétation dispose de l’équipe nécessaire pour mener à bien tous types de traduction. Vous avez le choix entre une traduction anglais vers français, danois, espagnol et beaucoup d’autre encore.

Il est préconisé d’engager un véritable professionnel pour bénéficier d’une qualité de service satisfaisante. Une société de traduction reconnue est à la fois sérieuse, professionnelle et attentive à vos moindres exigences. Autant alors se tourner vers une telle structure pour assurer le bon déroulement de votre projet.

Suivez-nous sur les réseaux sociaux !