X
Etre rappelé
Afin d'être rappelé, merci de remplir le formulaire suivant.
X
fr
en
de
nl
0033 (0)1 39 34 70 70
Une question, un renseignement ?Faites-vous rappeler
Menu
Accueil > Articles > Notre service de traduction touristique

Notre service de traduction touristique

Créée en 1993, A.D.T est implantée à Soisy-sous-Montmorency (près de Paris) depuis 2010 et plus récemment à Marseille. Notre sociétépropose différents services professionnels de traductions simples et assermentées pour tous vos documents, parmi lesquels des traductions de documents touristiques. Découvrez-en davantage sur ce service et l’impact positif qu’il peut avoir sur votre communication.

Qu’est-ce que la traduction de document touristique ?

Une traduction touristique par A.D.T.On résume par traduction touristique l’ensemble des traductions de documents lié au tourisme d’une ville, d’une région ou encore d’un lieu qui attire les visiteurs (locaux ou étrangers) pour toutes sortes de raisons. Ainsi, brochures de voyage et autres guides de séjour sont mis à disposition des visiteurs dans plusieurs langues, afin de faciliter la communication entre différentes nationalités.

En outre, les collectivités locales ou territoriales proposent également de nombreux documents liés à un événement temporaire, comme les expositions ou les festivals, pour maximiser leurs chances de retombées publicitaires au-delà de leurs frontières.

Pourquoi ne faut-il pas négliger cet aspect de votre communication ?

Reflet de votre professionnalisme et votre savoir-faire, le bulletin d’information, la brochure de voyage, le guide touristique ou encore la newsletter (sans parler de votre site internet !) que vous proposez à vos visiteurs se doit d’être rédigé parfaitement, dans le bon usage de la langue traduite.

Là où vous souhaiteriez communiquer sur un lieu d’intérêt à proximité, un document touristique dans une traduction approximative produit l’effet inverse et n’incite ni au contact ni au déplacement.

A contrario, une brochure ou un guide bien traduit donne envie de visiter un endroit et même de s’y attarder, source d’un tourisme florissant. Si vous avez déjà été amené à voyager à l’étranger, vous avez certainement dû consulter un dépliant quelconque sur votre lieu de villégiature ou de restauration, diriger votre regard sur votre langue maternelle et parfois vous laisser tenter par une activité, un lieu ou encore un restaurant qui figurait justement dans ces documents.

A.D.T., votre spécialiste de la traduction de document touristique

Leaders de la traduction de documents officiels et touristiques installés en région parisienne depuis plus de 25 ans, nous sommes attentifs aux moindres détails de votre demande et ne négligeons aucun aspect de votre communication. Nous intervenons dans les principales villes du Val-d’Oise (Enghien-les-Bains, Sarcelles...) ainsi qu’au niveau national et international, et nous engageons à traduire votre document dans la langue de votre choix, par un traducteur natif du pays ciblé.

Forts de notre expérience dans le domaine de la traduction, mais également de l’interprétation, de la Publication Assistée par Ordinateur (P.A.O.) ou encore de la retranscription, nous accompagnons annuellement quelque 30 000 projets auprès de notre clientèle.

Une traduction de qualité dans la langue maternelle du traducteur

Traduction d'un document guide touristiqueBon nombre d’entreprises font l’erreur de confier leurs traductions de documents à des personnes inexpérimentées, voire à un logiciel de traduction (physique ou en ligne), ce qui dégrade, souvent considérablement, la qualité de la traduction. Présents à Soisy-sous-Montmorency, dans le secteur de Cergy, Pontoise et de Saint-Ouen-l’Aumône, A.D.T. ne collabore qu’avec des traducteurs de langue maternelle cible.

Ainsi, l’intention comme la qualité du discours restent égales d’une langue à l’autre. Facilement joignables et pouvant se rendre disponibles dans l’urgence, nos traducteurs professionnels vous assurent une intervention rapide et de qualité.

Au-delà de leur maîtrise linguistique, nos traducteurs sont également experts dans des domaines bien précis, pour allier connaissances et traductions fiables. Par exemple, nous pouvons confier la traduction d’une brochure culinaire à un traducteur spécialisé dans le type de cuisine concerné.

Une intervention rapide dans tout le Val-d’Oise et dans la cité phocéenne (et ailleurs !)

De Sarcelles à Enghien-les-Bains en passant par Soisy-sous-Montmorency, nous mettons à votre disposition une équipe dédiée à votre demande de traduction de document touristique, comme de tout autre type de document, aux abords de Paris. Nous vous assurons une traduction (rédaction de votre contenu dans la langue cible en obéissant au bon usage de cette langue) comme une relecture de qualité, dans le respect de la norme ISO 17100.

Outre les différentes villes du Val-d’Oise comme Pontoise, Cergy ou encore Saint-Ouen-l’Aumône, votre agence de traduction A.D.T. vous accueille également sur Marseille, ville touristique et emblématique des Bouches-du-Rhône, qui borde la Méditerranée. Obtenez rapidement un devis gratuit de traduction professionnelle de document en nous contactant par mail, téléphone ou via le formulaire de contact.

Suivez-nous sur les réseaux sociaux !