Journée internationale de l'accès universel à l'information

La date du 28 septembre a été proclamée, comme la Journée Internationale de l’Accès Universel à l’Information (IDUAI). Cet événement est à l’initiative de l’UNESCO qui reconnaît officiellement, le 17 novembre 2015, l’importance de l’accès à l’information. Par la suite, plusieurs organisations de la société civile et instances gouvernementales à travers le monde ont adopté cette célébration. Dans sa résolution 74/5 du 15 octobre 2019, l’assemblée générale des Nations Unies en a fait de même. Elle a ainsi adopté le 28 septembre comme Journée internationale de l'accès universel à l'information.

Mettre en lumière la liberté d’expression

Pour l’ONU, la liberté d’expression inclut « le droit de rechercher, de communiquer et de recevoir des informations ». La reconnaissance du 28 septembre comme journée spéciale s’inscrit également dans le cadre de la réalisation de l’Agenda 2030. Il s’agit d’une série d’engagements, d’actions et de mesures que l’ONU met en avant. Travaillant en étroite collaboration avec de nombreuses autres organisations internationales telles que l’Unesco, elle invite les pays à les mettre en œuvre pour le bien et le progrès de tous. Ainsi, ces objectifs de développement durable concordent avec le droit à l’information, l’UNESCO rappelle notamment :

• l'ODD 2 sur le développement technologique et les investissements dans les infrastructures rurales ; 
• l'ODD 11 sur les rapports sociaux, économiques et environnementaux positifs entre les zones rurales, urbaines et périurbaines ; 
• l'ODD 16 sur les pratiques qui visent à adopter et à élaborer des garanties constitutionnelles, statutaires et/ou politiques pour l'accès public à l'information

Concrètement, le droit à l’information appuie ou permet la mise en œuvre de nombreux autres objectifs. De plus, il permet de s’éduquer, d’améliorer sa situation professionnelle, de protéger la planète et de mieux utiliser les ressources. Ainsi, l’ONU invite ses pays membres, ainsi que toutes les organisations non gouvernementales, à contribuer à la grande célébration du 28 septembre. Par ailleurs, la Fédération internationale des associations et des institutions de bibliothèques (IFLA) souligne l’importance de l’implication des bibliothèques, au centre de l'accès à l'information.

Pourquoi une journée internationale de l’accès universel à l’information ?

Au travers d’institutions telles que l’Union Européenne ou l’Unesco, la communauté internationale reconnaît l’importance du droit d’accès à l’information publique. Pour elle, il s’agit d’« un droit humain qui est indispensable pour la protection et la jouissance des autres droits, le droit à la liberté d’expression y compris ». Offrir au citoyen lambda la possibilité d’accéder à l’information permet de lutter efficacement contre la corruption dans la vie publique. Ce sera aussi un levier essentiel à la promotion de la culture pour tous les citoyens. En outre, pour inciter les citoyens à participer à la vie publique, il faudra leur fournir une information sincère et complète.

L’Unesco propose plusieurs programmes intergouvernementaux dont le Programme international pour le développement de la communication et le Programme Information pour tous. Ils proposent à toutes les parties prenantes un cadre et une plate-forme dédiés. Ces derniers facilitent la participation aux discussions internationales sur les lignes directrices et les politiques dans le domaine de l’accès à l’information. Ces deux programmes créent en outre un environnement positif favorisant l’accès à l’information. Cela grâce à l’élaboration de projets visant à renforcer le multilinguisme, la science ouverte ainsi que la maîtrise des médias et de l’information.

En 2021, le thème de la Journée internationale de l'accès universel à l'information se portait sur « Le Droit de Savoir – Reconstruire en mieux grâce à l’Accès à l’Information ». L’idée était de mettre l’accent sur le rôle des lois sur l'accès à l'information et leur mise en œuvre. Cela dans l’objectif de reconstruire des institutions solides pour le bien public et le développement durable. Une telle action permet également de renforcer le droit à l'information et la coopération internationale dans la mise en œuvre de ce droit de l'homme. Cette année 2022, on célèbre la 17^ème édition de cette journée internationale de l’accès universel à l’information.

Protéger le droit à l’information

Les activités et les événements organisés à l’occasion de la Journée internationale de l’accès à l’information se focaliseront sur différents thèmes. Ainsi, il sera question des défis à l’ère numérique et l’accessibilité des données. Sera aussi mise en lumière l’importance de la coopération internationale dans le domaine de l’Accès à l’information pour la santé, l’environnement et les droits humains.

Pour le bien public, l’adoption et la mise en œuvre de lois sur l’Accès à l’information doivent garantir la diffusion d’informations fiables. En effet, un contenu diffusé aux besoins des usagers représente un concept clé et une des pièces les plus importantes dans le cadre du droit à l’information. Il faudra donc proposer des affichages de contenus adaptés à l’usager. De cette façon, il aura la possibilité de choisir les contenus et le mode de présentation selon ses préférences et habitudes de travail.

C’est là qu’intervient l’entreprise de traduction professionnelle à Paris. Spécialisée dans le domaine de la traduction, cette dernière pourra fournir des contenus adaptés à toutes les cibles souhaitées.   

Les avantages de passer par une agence de traduction

Pour garantir la fiabilité des informations à diffuser, il est recommandé de passer par une agence de traduction fiable avec des compétences avérées. En travaillant avec un vrai professionnel, vous profiterez de nombreux avantages. Tout d’abord, le bureau de traduction technique mettra à votre service une équipe de traducteurs natifs. Ces derniers veilleront à faire l’interprétation de chaque document dans le respect de toutes les règles linguistiques. Si nécessaire, ils adapteront les contenus de manière à ce qu’ils gardent tous leurs sens et donc assurer une meilleure compréhension aux usagers. En outre, vous aurez différents services de traduction au choix (traduction juridique, traduction brevet, traduction médicale, traduction document officiel, traduction certifiée, etc.). Il est même possible de faire traduire site web. Compte tenu de vos besoins, l’entreprise de traduction à Paris peut aussi vous proposer un accompagnement sur-mesure. Elle mettra donc son savoir-faire et son expérience à votre service afin de vous puissiez atteindre vos objectifs. Enfin, travailler avec un interprète professionnel vous garantira la confidentialité de vos données.