X
Etre rappelé
Afin d'être rappelé, merci de remplir le formulaire suivant.
X
fr
en
de
nl
0033 (0)1 39 34 70 70
Une question, un renseignement ?Faites-vous rappeler
Menu
Accueil > Zoom sur > Journée de la langue portugaise

Journée de la langue portugaise

Le portugais se présente comme la langue officielle de neuf pays, dont le Portugal, le Brésil, le Sao Tomé-et-Principe, le Timor-Leste, Cap-Vert, l'Angola ainsi que la Mozambique et la Guinée-Bissau. Aussi, on compte jusqu’à 260 millions de personnes qui utilisent quotidiennement la langue portugaise. On note également que le portugais est la 5e langue la plus utilisée sur Internet tout en étant la plus utilisée dans l'hémisphère sud.

Aussi, le 5 mai a été choisi pour célébrer la journée de la langue portugaise. La décision a été prise en 2009 par les membres de la CPLP (Communauté des pays de langue portugaise). Cette communauté réunit neuf pays membres, situés au Cap-Vert.

Officialisée par l’Unesco en 2019, cette journée est connue sous le nom de Dia da Língua Portuguesa e da Cultura.

Origine de la langue portugaise

La langue portugaise tire son origine du nord-ouest de la péninsule Ibérique. D’après sa phonétique, sa syntaxe ainsi que sa morphologie et son lexique, le portugais découle d’une évolution du latin vulgaire. Ce dernier a été répandu par les colons romains au IIIe siècle av. J.-C. La langue portugaise est aussi le résultat de légères influences d'autres langues.

Concernant le portugais archaïque, il s’est développé au Ve siècle, à la suite des invasions barbares et de la chute de l'Empire romain. Il s’est alors présenté comme un dialecte romain : le galaïco-portugais. Il était utilisé dans des manuscrits et il se distinguait d’autres langues ibéro-romanes.

Au XIIIe siècle, le galaïco-portugais devient une langue développée avec une littérature particulièrement riche. En 1290, le roi Denis Ier le promulgue comme la langue officielle du Royaume du Portugal. Au cours de la Renaissance, il se rapproche de plus en plus du portugais moderne. En 1536, débute la normalisation du portugais, notamment avec la création des premières conventions grammaticales de la langue. Ces conventions ont été mises en place par João de Barros et par Fernão de Oliveira.

Vers le XVIe siècle, le portugais s’est répandu en dehors du Portugal à travers l'expansion relative aux Grandes découvertes. Cela a impliqué la différenciation entre le portugais international et le portugais européen.

C’est en 1990 que l'Accord orthographique de la langue portugaise a été créé afin d'établir une orthographe unique. Cet accord a été signé par les représentants du Portugal, du Cap Vert, de la Guinée Bissau, du Mozambique, de l'Angola, du Brésil et de Sao Tomé-et-Principe.

Célébration de la langue portugaise

Chaque année, les journées consacrées aux langues parlées dans le monde visent à célébrer le multilinguisme et la diversité culturelle. Elles se présentent également comme une occasion pour sensibiliser la communauté internationale à la culture, à l´histoire et à l´utilisation de chacune des différentes langues.

Pour les Nations Unies, le multilinguisme est une valeur fondamentale et pour l´UNESCO, c’est un point stratégique important. En outre, le multilinguisme est un facteur clé d’une communication harmonieuse entre les nations. Cela favorise le dialogue, la compréhension internationale, la tolérance et l’unité dans la diversité.

Le 5 mai 2009 a été officiellement instituée par la CPLP, une organisation intergouvernementale en partenariat officiel avec l’UNESCO depuis 2000. Cette organisation rassemble les peuples utilisant le portugais comme l’un des fondements de leur identité spécifique. C’est surtout lors de la 40e session de la Conférence générale de l’UNESCO (2019) que l’UNESCO a pris la décision de proclamer le 5 mai de chaque année comme la « Journée mondiale de la langue portugaise »

Vous devrez savoir que le portugais est une langue très célébrée puisqu’elle est également une journée nationale au Brésil. La célébration se fait chaque 5 novembre, en hommage à Rui Barbosa. Ce dernier était un homme politique et écrivain brésilien qui a particulièrement étudié la langue portugaise. Par ailleurs, le Portugal célèbre cette langue le 10 juin. C’est en cette date, en 1580, que mourut Luis Camões, un poète lusophone figurant parmi les meilleurs du domaine.

De nos jours, la langue portugaise est une langue de communication internationale tout en étant une langue vouée à l´accroissement.

Les organisations internationales utilisant la langue portugaise

On compte plusieurs organisations qui utilisent le portugais :

  • La Communauté des pays de langue portugaise
  • L’Union latine
  • L’Union africaine (UA)
  • L’Organisation des États Américains
  • L’Union des nations Sud-américaines (UNASUR)
  • Le MERCOSUR
  • L’Union européenne

Zoom sur le CPLP

La Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) englobe jusqu’à 7,2 de la superficie du monde, avec 230 millions d’habitants. Elle s’étend sur 4 continents, dont l’Amérique, l’Asie, l’Afrique et l’Europe.

Ses principaux domaines d’intervention concernent ces différents points :

  • La solidarité sociale et le travail
  • La sécurité alimentaire
  • Les ressources humaines et l’éducation
  • La santé
  • L’environnement
  • Les migrations
  • La jeunesse
  • Le sport
  • La technologie et la science
  • Le gouvernement électronique et les télécommunications

Le marché portugais est prometteur

Le Portugal a des relations commerciales privilégiées avec la France. En effet, ce dernier est le deuxième client et le troisième fournisseur du Portugal. Vous devrez aussi savoir qu’en Amérique latine, le Brésil figure comme le principal marché de la France. D’ailleurs, la présence des entreprises françaises s’y est renforcée depuis un certain temps.

Même si le Portugal est géographiquement proche de la France, la langue portugaise est encore rare sur le marché du travail. Par ailleurs, on distingue certaines différences entre le portugais du Brésil et le portugais du Portugal. Ces différences concernent surtout le vocabulaire, la grammaire et l’accent. De plus, certains mots sont différents dans les deux langues. Seul traducteur interprète qualifié sera en mesure de maîtriser ses différences dialectales et ses subtilités culturelles.

Pour vous lancer sur un marché utilisant essentiellement le portugais, il est conseillé d’engager un bureau de traduction compétent et expérimenté.

Les avantages de solliciter une agence de traduction

De simples connaissances de base sur le portugais sont insuffisantes pour assurer le développement de votre activité vers les pays utilisant cette langue.

Il est préférable de contacter une agence de traduction fiable et dotée des compétences avérées. Travailler avec un véritable professionnel vous garantira de nombreux avantages :

  • Équipe de traducteurs natifs
  • Différents services de traduction au choix (traduction brevet, traduction certifiée, traduction document officiel, traduction financière, traduction juridique, traduction médicale…)
  • Accompagnement sur-mesure
  • Confidentialité de vos données
Suivez-nous sur les réseaux sociaux !