X
Etre rappelé
Afin d'être rappelé, merci de remplir le formulaire suivant.
X
fr
en
de
nl
0033 (0)1 39 34 70 70
Une question, un renseignement ?Faites-vous rappeler
Menu
Accueil > Zoom sur > Journée de la langue française

Journée de la langue française

A.D.T. International agence de traduction spécialisées dans la traduction et l'interprétation

C’est en 2010 qu’ont été introduites aux Nations Unies les Journées des langues. Elles sont consacrées à la célébration du multilinguisme et de la diversité culturelle. Chaque année, l’ONU célèbre six « Journées de la langue » dédiées aux six langues officielles des Nations Unies, dont le chinois, l’arabe, le français, l’espagnol et le russe. Durant ces journées, plusieurs initiatives et événements sont organisés afin de sensibiliser la communauté internationale à la culture, à l’histoire et à l’utilisation de chacune de ces langues. La journée de la langue française, elle, est célébrée tous les 20 mars. Cette date a été symboliquement choisie en référence au 20 mars 1970, qui indique la création de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), devenue l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Pour la célébration de la journée de la langue française, de nombreux brochures et publicités sont généralement mis en œuvre, pour ce faire, l’intervention d’une entreprise de traduction assermentée est indispensable. Celle-ci se chargera de faire l’interprétation et la traduction de tous les messages pour que les enjeux de la journée de la langue française soient clairs pour tout le monde.

Un peu d’histoire

La journée de la langue française unit 200 millions de locuteurs à travers le monde entier et regroupe les 870 millions de personnes des 70 états et gouvernements de l’organisation internationale de la Francophonie (OIF).

L’organisation internationale de la Francophonie a fêté le 20 mars 2020 ses 50 ans. L’événement a placé sous le signe de la phrase « Construisons ensemble la Francophonie de l’avenir ». Depuis 1990, la journée de la langue française est célébrée chaque 20 mars par tous les francophones de tous les continents. Cependant, à cause de la crise sanitaire due à la pandémie Covid-19, en 2020 certains événements consacrés à la célébration de la diversité culturelle et linguistique, la démocratie, la paix, la protection de l’environnement, l’éducation et les droits de l’homme ont été reportés voire même annulés.

Pour les francophones du monde entier, il s’agit d’une occasion idéale de démontrer leur désir de vivre ensemble et leur solidarité dans leur diversité et leurs différences. Pour les organismes qui souhaitaient prendre part aux événements organisés, passer par une société de traduction est alors un impératif. Avec ce type de professionnel, il était plus facile de s’adonner aux différentes activités organisées à l’occasion de la journée de la langue française. En effet, une société de traduction technique propose généralement ses services de traduction et d’interprétation afin de garantir une meilleure compréhension des messages que l’OIF tente de faire passer.

Quelles activités pour célébrer la journée de la langue française ?

La journée de la langue française est une belle opportunité pour faire vivre aux francophones du monde entier des activités qui appuieront leur sentiment d’appartenance à la langue française et à la francophonie mondiale. Cette journée est aussi insérée dans la Semaine nationale de la francophonie (SNF) qui se poursuit généralement jusqu'au 22 mars. Durant la célébration, nous avons le choix parmi toute une panoplie d’activités pédagogiques, de lectures et de concours dédiés à tous les niveaux scolaires.

Les organismes sont nombreux à préparer des activités pour l’occasion. Comme la SNF, par exemple, qui regroupe dans le cadre de la célébration de la journée de la langue française de nombreuses activités pédagogiques pour tous les niveaux scolaires (préscolaire, primaire et secondaire). Le plus intéressant avec cette collection d’activités, c’est qu’elle est aussi départagée en groupes d’âge : 4-5 ans, 6-8 ans, 9-11 ans, 12-13 ans, 14-15 ans, 16-17 ans). Ensuite, ce sont aux parents ou aux enseignants de choisir un projet adapté aux enfants qui sont sous leur responsabilité.

Le concours Francoportraits est aussi un autre moyen de participer activement à la célébration de la langue française. Lors de cette activité, les jeunes de la petite enfance sont invités à prendre une photo originale, à créer une marionnette de raton laveur et à raconter des histoires. Pour les élèves du primaire, l’idée est de créer un drapeau franco qu’ils vont devoir planter à un endroit important pour eux. Ensuite, ils doivent expliquer la raison pour laquelle ils ont choisi l’endroit en question. Les secondaires eux devront faire un égoportrait (selfie) dans un endroit significatif.     

Le multilinguisme pour se reconstruire en mieux

La pandémie de COVID-19 a plongé le monde dans une crise profonde. Aucun secteur n’a été épargné. Pour mieux se reconstruire, il est essentiel d’adopter une approche qui mobilise l’ensemble des pouvoirs publics, les différents composants des sociétés et le monde entier dans un esprit de solidarité et de compassion. Pour l’ONU, le multilinguisme est plus fondamental que jamais. Cela en raison du fait qu’il représente un facteur clé pour une communication harmonieuse entre les peuples. Lorsque la présence physique a été brutalement réduite au Siège de l’ONU à cause de la pandémie de Covid-19, les services linguistiques, d’interprétation et de traduction n’ont pas hésité à adapter leurs méthodes de travail et ont assumé à tout moment leur rôle en tant que garants du multilinguisme. Les cours de langue française à l’ONU étaient prodigués à distance.

Les équipes du Département de la communication globale qui sont basées aux quatre coins du monde se sont occupées de produire et de diffuser l’ensemble des contenus en langue française. Face à une surabondance d’informations, souvent trompeuses ou fausses, elles ont redoublé d’efficacité et de précision. Pour ce faire, elles ont dû faire appel aux services d’une entreprise de traduction urgente. Celle-ci se charge non seulement de l’interprétation, de la traduction, de la transcription, mais aussi de la partie PAO des documents qui se rapportent à l’apprentissage et aux cours de langue française.   

Célébration de la Journée de la langue française 2022

L’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) reconnaît la date du 20 mars comme étant la Journée de la langue française. Dans l’esprit des dispositions des résolutions sur la coopération avec l’OIF adoptées périodiquement par l’Assemblée Générale, les Nations Unies coopèrent régulièrement avec l’OIF. Pour cette année, l’OIF a décidé que la Journée de la langue française soit célébrée sous le thème « La Francophonie de l’avenir ».

Suivez-nous sur les réseaux sociaux !