X
Etre rappelé
Afin d'être rappelé, merci de remplir le formulaire suivant.
X
fr
en
de
nl
0033 (0)1 39 34 70 70
Une question, un renseignement ?Faites-vous rappeler
Menu
Accueil > Zoom sur > Journée de la langue chinoise

Journée de la langue chinoise

A.D.T. International agence de traduction spécialisées dans la traduction de documents en chinois

Les Nations Unies ont choisi de lancer, en 2010, une journée de la langue des Nations Unies. Cela dans l’objectif de célébrer l’usage de plusieurs langues au sein des Nations Unies. L’idée était aussi de mettre l’accent sur la diversité culturelle et l’égalité d’utilisation des six langues officielles de l’ONU (l’Organisation des Nations Unies). Il s’agit notamment de l’arabe, de l’anglais, de l’espagnol, du russe, du chinois et du français. Ainsi, pour chaque langue, les Nations Unies ont désigné une date particulière à laquelle des célébrations sont prévues. Pour la journée de la langue chinoise, ils ont choisi la date du 20 avril.

La pandémie de Covid-19 a déclenché de nombreux défis auxquels le monde est actuellement obligé de faire face. Cela n’a pas empêché la Chine de s’engager continuellement en faveur du multilatéralisme. A l’occasion de la journée de la langue chinoise, entreprises et particuliers contribuent activement aux diverses animations. Les organisateurs usent de toutes les ressources possibles afin de créer des événements qui permettent de promouvoir la langue chinoise. Ils font même appel aux services d’une entreprise de traduction professionnelle pour être sûr que les messages conservent tous leurs sens. Celle-ci veillera à ce que les brochures et les publicités diffusées renvoient exactement l’image souhaitée par les Nations Unis. Pour cela, elle n’hésitera pas à faire traduire document par un traducteur interprète.

Particularités de la journée de la langue chinoise

C’est en 1946 que le chinois a été établi comme langue officielle de l’ONU. Après le rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'ONU en 1971, le langage est largement utilisé. C’est en 1973 que l'Assemblée générale a classé le chinois comme étant une langue de travail. Tous les ans, la journée de la langue chinoise est célébrée le 20 avril. Cette date coïncide dans le calendrier chinois avec Guyu. Littéralement, le mot « Guyu » signifie « la pluie de millet ». Cette date correspond donc à la Pluie céréalière, le sixième des vingt-quatre termes solaires du calendrier lunaire chinois. Pour les Chinois, ce jour particulier est l’occasion de rendre hommage à Cang Jie. Un personnage important dans la Chine ancienne, celui-ci aurait été à l’origine des caractères chinois. Selon la légende, lorsque Cang Jie créa des caractères chinois, les fantômes et les divinités pleurèrent et il pleuvait du mil.  

D’après les déclarations de la directrice générale du bureau des Nations unies à Genève, Tatiana Valovaya, le chinois est l’une des plus anciennes langues. De plus, il s’agit de la langue la plus parlée au monde. Comptant plus de 100 000 caractères, la langue chinoise agit telle un dépositaire de la culture, de la sagesse et des traditions chinoises. D’ailleurs, à l’occasion de la Journée de la langue chinoise, les différentes animations organisées sont axées sur toutes ces particularités. Les organisateurs veilleront à passer par les services d’un cabinet de traduction. Cela afin de garantir une interprétation correcte de tous les messages à faire passer.

Pourquoi célébrer la journée de la langue chinoise ?

Lors de la journée de la langue chinoise, l’ONU et ses affiliés mettent tout en œuvre pour promouvoir la compréhension interculturelle et le multiculturalisme. Pour ce faire, ils mettent l’accent sur la richesse culturelle littéraire et historique de cette langue. La toute première célébration de la langue chinoise s’est déroulée le 12 novembre 2010. Ce n’est qu’en 2011 que la date a été officiellement changée pour devenir le 20 avril. A cette occasion, le siège des Nations Unies à New York met en place toute une série d’activités colorées. Cela afin d’aider les gens à mieux comprendre la culture chinoise. Ainsi, des forums d’apprentissage du chinois, des expositions de peinture et des expositions de mode sont organisés. Vous pouvez aussi assister à des conférences spéciales durant lesquelles un interprète professionnel sera présent. Par ailleurs, des expositions d’opéra traditionnel ont également lieu pendant la journée de la langue chinoise. A travers ces événements, l’ONU et ses organisations affiliées mettront en avant la beauté de la langue chinoise et sa riche histoire culturelle. Par ailleurs, des séminaires et des ateliers mettent en lumière des poètes, des auteurs et des calligraphes chinois de renom. Dans le monde entier, des spectacles d’arts martiaux, des concerts de musique chinoise et des expositions de calligraphie sont également mis en œuvre.

Ce qui a marqué la journée de la langue chinoise l’an dernier

L’an dernier, la journée de la langue chinoise a été marquée par un événement spécial d’une heure. Celui-ci avait célébré le succès du premier Festival de la vidéo en langue chinoise. La mission permanente de Chine basée là-bas, le Bureau des Nations unies à Genève (ONUG) et d'autres organisations internationales, ainsi que China Media Group (CMG) étaient les principaux organisateurs de cet événement. Le festival a suscité l’intérêt de plus de 27 pays, dont le Royaume-Uni, les Etats-Unis, l’Allemagne, la France, le Japon et l’Italie. Des participants ont fait part de leurs expériences personnelles en racontant des histoires touchantes sur une Chine moderne, civilisée et jeune. Ce qui a permis de découvrir plus de 340 vidéos. Si vous souhaitez comprendre exactement les contenus de celles-ci, un traducteur interprète peut se charger d’en faire l’interprétation.

Dans le programme était prévue une sélection des vidéos originales et des meilleures soumissions suivies de « Language of Spring ». Ce dernier représente le titre de la chanson thème officielle de la Journée de la langue chinoise des Nations unies. Elle parle du passage de l’hiver et de l’arrivée du printemps, insistant sur le fait que l’on ne peut éviter le changement des saisons et tous les pays du monde y font face. CMG ainsi que les réseaux sociaux officiels de l’ONU ont transmis en direct l’événement virtuel. En prenant le temps de bien chercher, vous pourrez encore trouver un extrait de cette vidéo avec notamment des sous-titres réalisés par un traducteur. Le président du CMG Shen Haixiong, a adresséses vives félicitations aux participants ainsi qu’aux gagnants du Festival de la vidéo en langue chinoise. Selon lui, l’événement se présentait telle une chanson ou une lettre métaphorique du printemps. On croirait qu’elle était envoyée au monde et jouée sur la « grande scène » de l'ONU. Cela afin d’apporter l’espoir d’un avenir pacifique.

Suivez-nous sur les réseaux sociaux !