Journée de la langue arabe
Représentant un pilier de la diversité culturelle de l’humanité, la langue arabe est l’une des langues les plus parlées au monde. Plus de 400 millions de personnes s’en servent dans leur vie quotidienne.
Depuis 2012, on célèbre chaque année, la Journée mondiale de la langue arabe. Cette date a été choisie en référence au jour où l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté l'arabe comme sixième langue officielle de l'Organisation. La langue arabe a apporté une esthétique impressionnante dans différents domaines comme la poésie, l’architecture, la chanson et la philosophie. Cela grâce à la diversité de ses formes, dialectales ou classiques, de la calligraphie poétique à l’expression orale.
La langue arabe ouvre la porte sur une immense variété de croyances et d’identités. De plus, son histoire dévoile la richesse de ses liens avec d’autres langues. Elle a contribué à la diffusion des sciences et philosophie grecques et romaines en Europe de la Renaissance. L’arabe a donc joué un rôle de catalyseur dans la connaissance. C’est grâce à lui qu’on a pu établir un dialogue des cultures le long de la côte de l’Inde, des routes de la soie à la Corne de l’Afrique.
Pourquoi une journée mondiale de la langue arabe ?
La langue arabe a toujours été au cœur des échanges entre les cultures et les continents, à travers les siècles. Grâce à une journée mondiale de la langue arabe, l’UNESCO incite chacun à œuvrer pour un monde plus uni et à se tourner vers les racines communes des civilisations. Aux Nations Unies, les Journées de langues ont été établies pour célébrer et promouvoir le multilinguisme. Elles mettent aussi en avant l’égalité de toutes les langues officielles utilisées au sein de l’organisation ainsi que la diversité culturelle. Une telle initiative vise à favoriser la prise de conscience et le respect pour la culture, l’histoire et le succès de chacune des six langues officielles de la communauté onusienne. Sont alors concernés l’anglais, le français, l’espagnol, le russe, le chinois et l’arabe.
Les Nations Unies ont choisi la langue arabe parmi les six langues utilisées dans les discours officiels, le 18 décembre de 1973. Cela compte tenu de la résolution (3 190) adopté par l’Assemblée général lors de sa 28e session. La langue arabe compte parmi les langues les plus répandues dans le monde. Une opportunité à saisir, la journée mondiale de la langue arabe permet de célébrer les richesses d’une langue parlée par environ 422 millions de personnes dans le monde arabe et les Etats voisins. On peut citer ainsi, le Sénégal, la Turquie, le Mali et le Tchad. De plus, l’arabe est utilisé à travers 22 Etats membres de l’UNESCO par plus d’un milliard et demi de musulmans.
Lors de la troisième Conférence générale de l'Unesco qui s’est tenue à Beyrouth au Liban, en 1948, il a été déclaré que l'arabe sera la troisième langue de travail des organes directeurs réunis dans un pays arabophone. Cela après l’anglais et le français. L’Assemblée générale des Nations Unies fait de l'arabe une de ses langues officielles et de travail, le 18 décembre 1973. On peut dire que l’arabe compte parmi les langues les plus flexibles. Il peut créer de nouveaux mots pour de nouveaux concepts modernes et de nos jours. Tout comme le latin pour l’Europe, l’arabe classique joue le même rôle pour les 22 pays arabes qui ont tous leurs dialectes nationaux.
Cette journée mondiale de la langue arabe est arrivée à un point où les différentes institutions culturelles et éducatives arabes travaillent en faveur de modifier ses programmes. Cette célébration permet également de renforcer le développement de la langue arabe.
Comment la journée mondiale de la langue arabe sera-t-elle célébrée en 2022 ?
Depuis 2012, sa toute première célébration, la journée mondiale de la langue arabe est célébrée chaque année le 18 décembre. Les événements et les organisations mis en place soulignent l’héritage de la langue arabe ainsi que son immense contribution à l’humanité. Cette année, le thème choisi se rapporte à la « La contribution de la langue arabe à la civilisation et à la culture de l’humanité ». A travers celui-ci, l’UNESCO envisage de mettre en avant les différentes contributions de la langue arabe à la diversité culturelle et linguistique de l’humanité. Il souhaite aussi souligner que l’arabe contribue activement à la production de connaissances. L’arabe est aussi considéré comme le pilier des valeurs communes de l’humanité. Il rassemble donc des personnes de diverses origines ethniques, culturelles, sociales et religieuses.
Pour l’édition 2022, l’UNESCO prévoit une série de tables rondes et d'événements culturels au Siège à Paris. Chercheurs, universitaires, jeunes et experts sont invités à se réunir pour débattre différents sujets tels que la diversité culturelle et le partage des valeurs humaines. Des débats sur la cohésion sociale et l’inclusion par le multilinguisme seront aussi proposés. Une sera également réalisée en direct tout au long de la journée.
Passer par les services d’une agence de traduction professionnelle
Si vous souhaitez participer à la célébration de la journée mondiale de la langue arabe, vous avez le choix parmi un large choix d’activités. Cependant, pour que vos collaborateurs ainsi que votre public cible puissent également s’investir dans la célébration, il convient de faire traduire document à Paris. Vous pouvez émettre des brochures ou des articles intéressants sur le sujet. Confiez ensuite vos réalisations à une agence de traduction professionnelle à Bordeaux. Celle-ci mettra à votre disposition un traducteur natif et expérimenté qui saura faire la traduction de vos contenus selon les règles de l’art. Il veillera à trouver les termes et expressions les plus appropriés pour que vos messages puissent être clairs et précis. Pour cela, il mettra à votre service son savoir-faire et ses années d’expérience. Le bureau de traduction site internet peut aussi s’occuper de la mise en page de vos contenus. Cela dans l’hypothèse où vous souhaitez ajouter des événements ou des détails concernant la célébration de la journée de la langue arabe sur votre site. Vous pourrez alors compter sur les services d’un traducteur et infographiste qualifié.