X
Etre rappelé
Afin d'être rappelé, merci de remplir le formulaire suivant.
X
fr
en
de
nl
0033 (0)1 39 34 70 70
Une question, un renseignement ?Faites-vous rappeler
Menu
Accueil > Zoom sur > Journée de la langue anglaise et espagnole

Journée de la langue anglaise et espagnole

A.D.T. International l'entreprise de traduction professionnelle Paris vous propose la traduction de tous types de documents anglais vers français.

En l’honneur des six langues officielles des Nations Unies, elles ont désigné en 2010 six journées linguistiques. Ces dernières sont généralement marquées par l’organisation de divers événements culturels. Cela dans l’objectif d’attirer l’attention sur les réalisations de chaque langue, l’histoire et la culture. Ces événements ont également pour but de célébrer la diversité culturelle et le multilinguisme. Ce sera donc l’occasion d’encourager l’usage équitable des six langages officiels de l’organisation. Pour la journée de la langue anglaise et espagnole, les Nations Unies ont choisi le 23 avril.

Tous les ans, cette date se démarque par différentes animations culturelles mises en place afin de promouvoir la langue anglaise et espagnole. Ainsi, pour sensibiliser les gens, des brochures, des publicités et différentes émissions sont élaborées. Pour cela, l’intervention d’une société de traduction technique est de mise. Professionnelle dans le domaine de la traduction anglais vers français ou espagnol vers le français, cette dernière fera l’interprétation des messages. Elle veillera à ce que chaque phrase conserve tout son sens. Seulement, si vous souhaitez avoir la garantie d’un projet réussi, il convient de solliciter une entreprise de traduction professionnelle. Celle-ci mettra à votre service un traducteur interprète natif.

Tour d’horizon sur la journée de la langue espagnole

La journée de la langue espagnole se célèbre tous les 23 avril à la mémoire de Miguel De Cervantes Saavedra. Il s’agit d’un célèbre auteur et poète espagnol qui a réalisé la traduction de son livre, Don Quichotte, dans plus de 60 langues. Le 23 avril 1616 représente la date de commémoration du jour de la mort de Cervantes.

Un peu d’histoire sur la langue espagnole

Issu d’un dialecte latin parlé, l’espagnol a été introduit dans la péninsule ibérique par les Romains au cours de la deuxième guerre punique. Cette dernière a débuté en 210 avant JC. Elle est apparue dans les parties centrales de la péninsule ibérique suite à l’effondrement de l’empire romain occidental au Ve siècle. D’après le dialecte issu duquel la culture espagnole moderne s’est déployée, l’espagnol est aussi connu sous le nom de Castillan. Né en Cantabrie au 9ème siècle à travers la ville de Burgos dans le centre-nord de l’Espagne, le dialecte s’est répandu du sud au centre de l’Espagne (Nouvelle-Castille). Au 11ème siècle, il s’est déployé à Madrid et Tolède. En 711, l’armée arabe s’est lancée à la conquête de la péninsule ibérique. Elle a ainsi apporté dans la région l’architecture, l’art et la langue arabes. Dans l’Espagne occupée par les Arabes avant le XIIe siècle, le dialecte espagnol utilisé était le mozarabe.

En 1492, l’Espagne a procédé à l’expulsion des Arabes, mais a conservé quelque 8 000 mots arabes. On peut donc dire que l’arabe, en plus du latin, a grandement contribué dans la constitution de l’espagnol. Dans presque toute l’Amérique centrale et du Sud en dehors de la péninsule ibérique, on parle l’espagnol. Il faut tout de même noter que l’espagnol d’Amérique latine se caractérise par de nombreux dialectes régionaux. Tous les deux sont castillans, mais se distinguent de l’espagnol européen à certains niveaux de phonologies. Dans le cadre de la journée de la langue espagnole, toutes ces anecdotes sont mises en avant à travers les diverses animations. Pour que tout le monde puisse comprendre l’objectif de la journée, les organisations n’hésitent pas à solliciter un bureau de traduction assermentée. Celui-ci se charge de faire traduire document officiel par un expert dans le domaine de la traduction espagnole vers le français.  

Qu’en est-il de la journée de la langue anglaise ?

La journée de la langue anglaise se démarque tous les ans par toute sorte de festivités. Elle est célébrée tous les ans, le 23 avril, sa date officielle. Elle coïncide avec la date de naissance de William Shakespeare qui est considéré comme l'un des plus grands écrivains de langue anglaise.

Toutes les particularités de la langue anglaise

Une langue indo-européenne germanique originaire d'Angleterre, l’anglais tire ses racines des langues du nord de l'Europe. La langue normande a permis d’enrichir son vocabulaire et de modifier sa grammaire et sa syntaxe. Dans plusieurs pays à travers le monde, l’anglais est la langue maternelle. C’est surtout le cas au Royaume-Uni et aux Etats-Unis. Il en est de même pour leurs anciennes colonies telles que l’Australie, l’Irlande et la Nouvelle-Zélande entre autres. L’anglais se distingue par de nombreuses variations. En effet, cette langue comprend l’anglais britannique, l’anglais canadien, l’anglais américain et l’anglais écossais. Ils se démarquent tous par leurs propres argots et expressions familières qui diffèrent les uns des autres.  

Il ne faut pas non plus oublier que l’anglais est l’une des langues les plus parlées à travers le monde. Si l’on se réfère au nombre de locuteurs natifs, l’anglais se retrouve au 3e rang après le chinois (mandarin) et l'espagnol. Beaucoup la considèrent comme étant l'actuelle « langue internationale ». Par ailleurs, elle est incontestablement la langue la plus étudiée et la plus apprise au monde. En outre, il s’agit de la langue qu’on utilise le plus sur Internet. Elle fait partie des six langues officielles et une des deux langues de travail de l’ONU (Organisation des Nations Unies). Les événements organisés lors de la journée de la langue anglaise veilleront à souligner toutes ces particularités. Une entreprise de traduction professionnelle n’hésitera pas à mettre l’accent sur les messages qui permettent de promouvoir cette langue efficacement.

Comment célébrer la journée de la langue anglaise et espagnole ?

Il existe différentes façons de célébrer la journée de la langue anglaise et espagnole. Vous pouvez par exemple apprendre des mots qui ne sont pas utilisés en ce moment. Il est aussi possible d’en apprendre davantage sur l’histoire de chacune de ces langues, comme où elles sont parlées et comment elles sont utilisées. Par ailleurs, vous pouvez envisager d’apprendre les différentes variations qui existent ou aider une personne qui apprend l’anglais et l’espagnole à s’améliorer. Pour contribuer à cette célébration, vous pouvez également partager sur votre blog, site web ou réseaux sociaux des contenus qui se rapportent à la journée de la langue anglaise et espagnole. Dans ce cas, vous aurez certainement besoin des services d’un cabinet de traduction.

Suivez-nous sur les réseaux sociaux !