Synchronisation

Synchronisation kann in verschiedenen Bereichen auftreten. Beispiele hierfür sind Videos für die Synchronisation von Dialogen von Personen oder Audiodateien für Werbespots im Radio.

Der wesentliche Vorteil einer Synchronisation ist es, dass sich der Zuschauer vollständig auf die Dokumentation oder den Film konzentrieren kann. Die Kunst liegt hierbei darin, dass die Synchronsprecher den Inhalt (Gefühle, Lippenbewegungen…) so natürlich und realistisch als möglich wiedergeben.

Unser Übersetzungsbüro ist im Synchronisationsbereich äußerst erfahren und unsere geschätzten Kunden vertrauen auf unser Können. Deshalb sind wir stolz darauf, in über 80 Sprachen eine große Auswahl an Stimmen für Darsteller bieten zu können!

Diese Profis wissen genau, wie sie die Texte synchronisieren müssen, damit Ihre Message für den Film, die Dokumentation oder den Werbespot beim Zuhörer ankommt.

Wenn Sie Ihre Produkte oder Services international anbieten oder Ihre Website mithilfe eines Videos bewerben, oder auch über ein Ereignis im Ausland berichten möchten (oder wenn Sie ganz andere Anforderungen und Wünsche haben), sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Sehr gerne erstellen wir Ihnen einen kostenlosen Kostenvoranschlag.

A.D.T. bietet Ihnen Komplettlösungen, maßgeschneidert auf Ihre Synchronisationsanforderungen:

• Vorbereiten des Videos und Extrahieren der Dialoge
• Studioaufnahmen mit muttersprachlichen Darstellern
• Abmischen und Kodierung
• Versand des endgültigen Videos

Wir lassen uns auf Ihre Anforderungen ein und liefern verlässlich und fristgerecht. Unsere Projektleiter stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Verfügung und schlagen Ihnen die beste Lösung für Ihr spezielles Projekt vor.